This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" veneer of peace pro closed ok
- Jan 27 '22 esl>eng coronó sus afanes he was regally rewarded for his zealousness pro closed ok
- Jan 26 '22 eng>deu ambushed with a cake mit einem Kuchen fur alle Fälle in die Falle aber noch nicht zu Fall gebracht pro closed ok
- Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Any goddamn gobber will end up a toothless tiger pro closed no
- Jan 10 '22 por>eng cançonetismo Portuguese crooner-classic movement pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho to be / was lying in wait pro closed no
- Nov 10 '21 fra>eng qu’est devenu un musée de France sur le chemin du Reich that had turned into a French Museum staging post on the Road to the Reich pro closed no
- Nov 6 '21 fra>eng une autre juridiction apparut pour codifier la saisie a different legal system reared its head to turn into hard law the grabbing pro just_closed no
- Oct 25 '21 esl>eng interpósitos material interactions pro closed no
4 Oct 24 '21 fra>eng plaider la jurisprudence et l’honneur allemand appeal to legal tradition and Germanic hono/u/r pro closed ok
- Oct 23 '21 fra>eng Aujourd'hui, maman est morte (Camus) It was today that dear mother passed away; in the here and now, mom is no longer with us pro closed ok
4 Oct 20 '21 ell>ell Στη βράση κολλάει το σίδερο = it's better to strike when the metal is warm yet strike while or whilst the iron is hot pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) /beat about the bush by / throwing the question back pro closed ok
- Oct 6 '21 deu>eng Verrückt und drei sind sieben. 'Four and a half-wit make seven'; a lunatic in seventh heaven can make one and one add up to three pro closed ok
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite a choice of date fine-tuned to his downfall > closely aligned with his undoing pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng avait été sensible aux Français en suscitant inconsciemment leur déconvenue had been a particularly touchy matter for the French by subliminally arousing their displeasure pro open no
- Sep 19 '21 fra>eng y prennent successivement un point d’appui traded places at the scene (the fortifications) as a fulcrum point pro closed ok
- Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel partakes - as it does wondrously - of Divine Providence > US: of wondrous serendipity pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même a final stroke had been played by Hitler himself pro closed no
- Sep 10 '21 dan>eng Splitte min bramsejl Well, blow me down ! pro closed ok
- Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) kempt hair pro closed no
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying Ignorant we may be, but ignorance is a shared resource pro closed no
- Aug 13 '21 fra>eng formalités d’affectation ou de partage valuables-earmarking or carve-up formalities pro closed ok
- Aug 8 '21 fra>eng se donnait la comédie had been acting the clown pro closed ok
- Aug 7 '21 fra>eng quel que fût le protocole impérial avec lequel le Reichsmarschall les attachait whatever imperious / regal / Protocol the Reichsmarschall would use to tether them to his cart pro closed no
- Jul 30 '21 fra>eng donne, comme un sceau définitif, sa garantie as if it were a sealing of fate, his word had been his bond given pro closed ok
- Jul 30 '21 fra>eng si tendancieuse que soit cette juridiction de circonstance twisted as this kangaroo court may be pro closed ok
- Apr 20 '21 deu>eng hinterschreiten gloss over / by skirting around / pro closed no
- Apr 13 '21 por>eng nossos aposentos our hearths and heartlands pro closed no
1 Mar 31 '21 sve>eng upplägg arrangement pro closed ok
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida self-perpetuation pro closed no
- Jan 24 '21 esl>eng —Táte! Por ahí nos duele. - AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. pro just_closed no
- Jan 17 '21 esl>eng La Reparación Just Deserts pro closed no
- Dec 25 '20 esl>eng reformadores de pan pintado reformers of history and chocolate mice / rebels without a cause / pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte the appealing thing about living resides in reshuffling the pack pro closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida bottom-of-the-bill buffoons pro closed ok
4 Dec 10 '20 ita>eng avvinazzato BrE: tippler; hardened drinker pro closed ok
- Nov 17 '20 esl>eng Levantar el evento (Mex. & Cuba) Steal the show pro closed no
- Oct 5 '20 deu>eng Aus-sich-heraus-Schöpfen unconscious drawing of inspiration from one's own depths; .. plumb their own depths for inspiration pro closed ok
- Sep 7 '20 eng>fra Hammer to a home j'insiste: du premier coup de pelle/teuse jusqu'au logement achevé pro closed no
- Jul 4 '20 deu>eng Erden in den Bergen Up to high jinks with your feet on the ground pro closed no
- Jun 22 '20 fra>eng mener un travail mémoriel /his/ is a work-in-progress of remembrance pro closed ok
- Jun 20 '20 esl>eng bloque narrativo storyline pro closed ok
- Jun 20 '20 ita>eng Lettura della partitura inferiore Reading of low-level sheet music pro closed no
- Jun 8 '20 esl>eng ¡Quién no se ha emocionado al ver una planta florecer...! what onlooker has not been beguiled by the budding of a plant....! pro closed ok
- May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen land me with a whippersnapper (bake me a bun in the oven) pro closed ok
- Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido with the idea of upsetting the well-rehearsed pitch / script pro closed no
- Jan 8 '20 ita>eng attestato di abilitazione all'esercizio professionale Professional (BrE/ IrE) practising certificate pro closed no
4 Dec 29 '19 esl>eng anotando las adjudicaciones sobre sus tablillas making a note of the (slave auction) awards on his slateboards pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación his gaze continuing to betray a smo(u)ldering ember of anxiety pro closed no
Asked | Open questions | Answered